-
1 hearsay
1. [ʹhıəseı] nслух, молваa malicious hearsay - злобная /гнусная/ сплетня
by /from/ hearsay - по слухам
2. [ʹhıəseı] ato take smth. on hearsay - принять что-л. на веру
основанный на слухах; известный по слухамhearsay evidence - юр. показание с чужих слов; доказательства, основанные на слухах
hearsay testimony - юр. свидетельские показания с чужих слов
hearsay rule - юр. принцип неприемлемости показаний или доказательств, основанных на слухах
hearsay knowledge - информация из вторых рук; осведомлённость по слухам
-
2 hearsay
1. n слух, молва2. a основанный на слухах; известный по слухамhearsay evidence — показание с чужих слов; доказательства, основанные на слухах
evidence by hearsay — свидетельские показания, основанные на слухах
Синонимический ряд:1. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; idle chatter; murmur; on-dit; report; rumble; rumour; scuttlebutt; scuttle-butt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word2. second-hand (noun) idle talk; noise; rumor; scandal; second-hand; story; the grapevine; unconfirmed report -
3 hearsay
noun1) слух, молва2) (attr.) основанный на слухах; hearsay evidence leg. доказательства, основанные на слухах* * *1 (a) известный по слухам; основанный на слухах2 (n) информация из вторых рук; молва; слух* * *1. молва, слух, толки 2. основанный на слухах* * *n. молва, слух, основанный на слухах adj. основанный на слухах* * *молваслух* * *1. сущ. молва 2. прил. основанный на слухах -
4 hearsay
['hɪəseɪ]1) Общая лексика: известный по слухам, молва, основанный на слухах, слух2) Юридический термин: показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах, свидетельство, основанное на непроверенной информации или сведениях, полученных из вторых рук3) Кино: слухи4) Реклама: информация из вторых рук5) Американский английский: утка6) юр.Н.П. язычная молва -
5 hearsay evidence
1) Юридический термин: доказательства, основанные на слухах, показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах, свидетельство "по слухам"2) юр.Н.П. показание с чужих слов, посредственные доказательства, производные доказательства -
6 hearsay knowledge
Общая лексика: информация из вторых рук, осведомлённость по слухам -
7 по слухам
[PrepP; Invar]=====⇒ (to know, find out sth.) from the conversations or words of others:- from rumors.2. [sent adv (usu. parenth)]⇒ according to rumors, stories etc that are being circulated:- rumor has it;- [in limited contexts] ... or so they say.♦ Старуха, не будь дура, отнесла записку [Сталина] не на склад, а в музей Революции, где получила такую сумму, что купила под Москвой домик, коровку, ушла с работы и, по слухам, до сих пор возит молоко на Тишинский рынок (Войнович 5). The old woman, no fool, did not take the note [written by Stalin] to the storehouse but to the Museum of the Revolution, where she sold it for enough money to buy herself a little house near Moscow and a cow; she quit her job, and rumor has it that to this day she's still bringing in milk to sell at Tishinsky market (5a).♦...По слухам, такие челюсти делают специально для космонавтов... (Зиновьев 1)....It was rumoured that these jaws had been specially made for the cosmonauts... (1a).♦ Двурушник, по слухам, получил приличный гонорар за что-то, так что деньги у него наверняка были (Зиновьев 1). By all accounts Double-dealer had just received a very healthy fee for something so he almost certainly had some cash (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по слухам
-
8 по слухам
General subject: according to repute, by hearsay, from hearsay, on hearsay, on the cry, by the grapevine, through the grapevine -
9 по слухам
разг.it is rumoured; according to the rumours; from hearsayПосле ссылки в Олонецкую губернию Кирилл, по слухам, был связан с военной организацией большевиков. (К. Федин, Необыкновенное лето) — According to the rumours, after Kirill had served a term of exile in the Olonets gubernia, he had been connected with the Bolshevik organization in the army.
-
10 by hearsay
Общая лексика: по слухам, понаслышке -
11 from hearsay
Общая лексика: по слухам -
12 on hearsay
Общая лексика: по слухам -
13 put credit in hearsay
Общая лексика: поверить слухам -
14 известный по слухам
Универсальный русско-английский словарь > известный по слухам
-
15 осведомлённость по слухам
General subject: hearsay knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > осведомлённость по слухам
-
16 поверить слухам
General subject: put credit in hearsay -
17 свидетельство по слухам
Law: hearsay evidenceУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство по слухам
-
18 by hearsay
-
19 From hearsay
По слухамDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From hearsay
-
20 (a) hearsay statement
заявление, /утверждение, сделанное по слухамEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) hearsay statement
- 1
- 2